复旦剧社莎剧经典改编理查二世荣获中国校园戏剧节最高奖

11月26日晚，由中国戏剧家协会、上海市文联、上海市教委主办，上海市剧协、上海戏剧学院等承办的第五届中国校园戏剧节颁奖典礼暨闭幕式在上海戏剧学院举行。复旦大学艺术教育中心复旦剧社的改编自莎士比亚的经典作品《理查二世》荣获中国校园戏剧节优秀展演剧目，该奖项为本届中国校园戏剧节的最高奖。《理查二世》导演周涛、朱逸骏获评校园戏剧之星。

今年是莎士比亚逝世400周年，复旦剧社以《理查二世》致敬莎翁，也诠释了当代复旦学生对莎剧的解读。今年8月，复旦剧社曾在艺术教育中心副主任陈寅老师的带领下，赴莎士比亚的故乡英国演出了《理查二世》。该剧讲述了英国金雀花王朝末代国王理查二世被亨利·波林勃洛克（夺位后成为亨利四世）政治上击败、军事上围困、最后被囚被杀的整个过程。莎剧艰涩的英语是排演过程中的第一道坎。在研读、改编剧本的阶段，剧社必须完成把古代英语转换成现代英语，再转换成中文的复杂工作。期间，多位英语文学、历史、中文专业的社员投入了大量精力在这部作品上。据社长朱逸骏回忆，翻阅史料、转译剧本、研究台词、琢磨人物心理就用了半年时间。

自2015年9月至今，复旦剧社用了一年多的时间排练《理查二世》，与强调演技的专业表演训练不同，复旦剧社把排练的焦点放在琢磨故事情节和人物心理上。在11月25日晚演出结束后的演后谈上，中国戏剧家协会副主席罗怀臻评价复旦剧社的《理查二世》“演绎出了时代感，而且有些东西是超越技巧的，那就是对莎士比亚作品的理解力，这就是复旦大学了”。上海戏剧学院导演系系主任卢昂则评价复旦剧社的表演“对戏剧学院提出了强有力的挑战，对人性的诠释和把握非常深”。

据悉，中国校园戏剧奖为中宣部批准的国家级文艺常设奖项，也是目前唯一由国家设立的校园戏剧最高奖，素有大学生自己的“梅花奖”之称。本届戏剧节特别设立了校园戏剧发展论坛，由戏剧专业从业人员和校园戏剧指导和践行者分享对过去校园戏剧节的经验做一个回顾。复旦大学艺术教育中心副主任陈寅老师也在分论坛上分享了复旦剧社排演《理查二世》的故事，总结了复旦校园戏剧的发展经验。

自第一届中国校园戏剧节举办以来，复旦剧社已连续五届入围。2008年，第一届中国校园戏剧节，复旦剧社上演了《托起明天的太阳》，力夺中国校园戏剧最高奖。2010年，复旦剧社的《小巷总理》再度为复旦大学赢回一座中国戏剧奖·校园戏剧奖的奖杯。2012年，复旦剧社反映大学生校园运动题材的作品《4：1》入围第三届中国校园戏剧节小戏组单元。2014年第四届中国校园戏剧节上，取材自复旦大学学生参军故事的原创大戏《天之骄子》再摘中国校园戏剧桂冠。本次《理查二世》获奖是复旦剧社在迄今五届中国校园戏剧节中连续五次获得奖项、并再一次摘得最高奖。

复旦剧社以往创作过多次原创的戏剧作品，反应当代大学生的生活和精神面貌，而本届的《理查二世》作为经典的读解和当代的独特表达，也是校园戏剧不可分割的组成部分。今年91岁的复旦剧社依旧是一个年轻的探索者和实践者，将在中国校园戏剧领域作出更大的努力和尝试，让更多大学生更深入地观赏戏剧、理解戏剧、体验戏剧，为繁荣复旦大学的校园戏剧文化不懈努力。